المؤلف: ديفيد بيلوس
المترجم: عائشة الفلاحي
تاريخ النشر: 2026
الطبعة: الأولى
عدد الصفحات: 462
النبذة:
«كتابُ ديفيد بيلوس كتابٌٌ عبقريٌٌّّ لا يُفوَّت»
مايكل هوفمان – الجارديان
يسعى المؤلف في كتابه هذا إلى استكشاف دور الترجمة في تشكيل المعنى، وفي انتقال الأفكار بين اللغات والثقافات، وفي أثرها على المعرفة والعلاقات الإنسانية. ويقدّم، في هذا السياق، رؤية شاملة لوظيفتها تتقاطع فيها التجربة الشخصية مع البحث العلمي، دون ادعاء تعليم أو تنظير مغلق.
ينطلق الكتاب من منظور كاتبه وخبرته، لكنه لا يخاطب لغةً بعينها ولا جمهورًا مخصوصًا، بل يتوجّه إلى كل من يتعامل مع النصوص، ويعيش في عالم تتكاثر فيه الوسائط اللغوية، وتزداد فيه الحاجة إلى فهم ما تفعله الترجمة، لا كيف تُنجَز فحسب.
