المؤلف: محبوبة ميرقديري
المترجم: محمد حمادي
تاريخ النشر: 2026
الطبعة: الأولى
عدد الصفحات: 272
النبذة:
في روايتها والآخرون—الفائزة بجائزة مهركان لأفضل رواية فارسية عام 2005—تكتب محبوبة مير قديري نصًا جريئًا ومكثفًا عن الهامش والغياب، وعن النساء اللواتي يعشن خارج دوائر الاعتراف الاجتماعي.
تُروى الرواية من منظور “الأخرى” نفسها؛ المرأة غير الشرعية في معادلة الحب والزواج، تلك التي لا يملك المجتمع لها اسمًا واضحًا سوى الإقصاء، لكنها تتحمل العبء النفسي والعاطفي الأثقل.
بلغة اعترافية حساسة وبناء سردي متماسك، تفكك الرواية البنى الأخلاقية والاجتماعية التي تحكم العلاقات، وتعيد مساءلة مفاهيم الأمومة والحب والنجاة، دون أحكام جاهزة أو خطاب وعظي. والآخرون عمل أدبي رفيع يضع القارئ في مواجهة أسئلة مؤلمة عن الاختيار والمسؤولية، ويكشف كلفة العيش في الظل داخل مجتمع لا يعترف إلا بالوجوه المرئية للحياة.
«لكل واحدة منا مكانتها الخاصة، يا زينت. لقد كنت في مكانك حيث البيت – كنتِ قد أغلقت معهد تعليم الخياطة في تلك الأيام ولن تقبلي أي طالبة من أية عائلة سوى اثنتين أو ثلاث من الزبائن الأغنياء. كنتُ أعلم أنك تعدّين الأطباق الشهية المتنوعة ذات الرائحة الطبية. كان شكل كرشهِ خير دليل على مطبخك النشط، وأنت تغسلين وتنظفين وتؤدين الصلاة في وقتها. هو يروي ويتحدث، وأنا أجسد صورتك في خيالي، على سجادة الصلاة بذلك الشادور الأبيض المنقوش بأزهار صغيرة.»
